- Addic7ed.com -
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Mencari Utamu
Semuanya! Aku telah menemukan kawanan kerbau.
Mereka semua selamat.
Ya. Itu mereka.
Kerja yang bagus, Ono.
Hmm. Menurutmu mengapa mereka pergi begitu jauh...
... dari tempat merumput mereka yang biasa?
Siapa yang peduli? Mereka sudah kita temukan, mereka tidak apa-apa, ayo kita pergi.
Tunggu. Aku tidak begitu yakin mereka tidak apa-apa.
Lihat di mana mereka merumput.
Hapana!
Mereka tepat berada di atas geyser!
- Di atas apa? - Geyser.
Air yang sangat panas keluar dengan cepat dari sebuah lubang di tanah.
Kau yakin kau tidak sedang mengada-ada?
Whoa. B Besar, kau harus makan sesuatu.
Suara perutmu itu benar-benar begemuruh!
Aku pikir itu bukan suara perutku.
Itu suara dari geyser!
Sebentar lagi akan keluar!
Kita harus memperingatkan kawanan kerbau itu!
Hingga Tanah Kebanggaan berakhir...
Singa Penjaga akan melindungi!
Whoa!
Heyvi kabisa! Kawanannya!
Kita harus menghentikan mereka...
... sebelum mereka menginjak-injak semua yang ada di jalur mereka!
Serahkan ini padaku! Huwezi!
Dia tidak bisa melakukannya sendiri. Ayo!
Kurangi kecepatan kalian, kerbau!
Nah begitu.
Tenanglah...
Coba kalian lihat itu.
Wow! Mungkin dia bisa melakukannya sendiri!
Poa, Fuli!
Yang tadi itu sangat luar biasa!
Terima kasih.
Kalian seharusnya melihat dari atas!
Kerja yang sangat bagus, Fuli. Sekarang kita bisa istirahat.
Tolong! Tolong!
Dan waktu istirahat sudah selesai.
Hari ini akan sangat melelahkan.
Ono, periksalah.
Baiklah!
Tolong!
Hapana!
Ono, apa yang kau lihat?
Tiga ekor kera galago!
Mereka hampir terjatuh dari pohon di Hutan Ndefu!
Kita harus segera bergerak.
Aku yang menanganinya!
Tolong! Tolong!
Jangan dilepaskan! Jangan dilepaskan!
Aku tidak bisa bertahan lebih lama.
Aku tidak bisa bertahan!
Bertahanlah!
Dapat kalian!
Poa, Fuli!
Penyelamatan yang manis!
Beruntung kau tidak memerlukan bantuan.
Kau jauh meninggalkan kami.
Ya, aku tahu aku bisa menangani ini sendirian.
Tapi, uh...
Aku butuh bantuan untuk menurunkan mereka dari punggungku.
Baiklah, kalian semua.
Turun dari punggungnya!
Aku masih merasa tangan kecil mereka memegang buluku.
- Kau yakin sudah menurunkan mereka semua? - Ya, sudah semuanya.
Zuka zama! Lihat itu!
Airnya sudah mencapai pepohonan di Tebing Mapema!
Poa! Kau benar, Bunga!
Itu berarti... Uh... Apa artinya itu?
Itu artinya puncak musim penghujan sudah tiba!
Sudah tiba waktunya untuk utamu!
- Aku harus mendapatkannya! - Bunga, tunggu! Kau mau ke mana?
Aku baru saja mengatakannya.
Aku akan mencari utamu!
Mereka adalah tempayak yang paling lezat dan langka di Tanah Kebanggaan!
Tapi mereka hanya muncul pada satu hari di puncak musim penghujan!
Jadi kalian harus cepat menemukan mereka!
Itu sebabnya...
Ada apa dengan hari ini?
Kedengarannya ada yang ditimpa masalah.
Seekor kucing serval!
Kelihatannya dia berusaha untuk melompati Jurang Besar!
Dia bergantung di tepi jurang, tapi dia tidak akan bertahan lama!
Terima kasih, Ono!
Singa Penjaga...
Fuli?
Bertahanlah!
Jangan panik. Aku akan menolongmu.
Semoga.
Hei! Tenanglah!
Aku minta maaf! Aku...
Aku takut!
Aku tidak bisa menolongmu jika kau menendangku!
Bagus.
Sekali lagi...
Satu... Dorongan... Lagi!
Aku sudah keluar!
Kau berhasil!
Terima kasih!
Tidak masalah.
Penyelamatan yang hebat, Fuli!
Mengapa kalian lama sekali?
Kami mengambil jalan jauh memutar.
Ya. Bahkan aku tidak mau melakukan lompatan gila seperti itu!
Hanya butuh sedikit kecepatan, itu saja.
- Fuli. Mengapa kau tidak menunggu kami? - Ayolah, Kion.
Kau merekrutku ke dalam Singa Penjaga karena aku yang paling cepat.
Jika kecepatanku bisa membantu, bukankah aku harus menggunakannya?
Ya, tapi kita ini tim.
Dan tim kita tidak akan baik...
... jika kau terluka atau kelelahan karena bekerja sendirian.
Aku ini cheetah.
Cheetah tidak pernah kelelahan.
Sebenarnya, Fuli, cheetah bisa kelelahan...
Uh, yah, mungkin kau tidak pernah kelelahan?
Baiklah, sekarang masalahnya sudah terselesaikan,...
... aku harus menemukan tempayak utamu.
- Kalian ikut atau tidak? - Aku ikut. Ayo!
Whoa, whoa, whoa! Menurutku kau butuh istirahat.
Jika sesuatu terjadi lagi, kami akan membutuhkanmu dalam keadaan bugar.
Aku minta maaf, kita pernah bertemu?
Aku Fuli. Aku selalu dalam keadaan bugar.
Aku serius, Fuli.
Kau butuh istirahat sebentar.
Aku ingin kau tetap di sini.
Aku pikir Kion ingin mengatakan bahwa kadang kita semua butuh istrirahat.
Baiklah. Aku akan istirahat.
Tapi aku tidak akan menyukainya.
Aku tidak berharap kau menyukainya.
Jadi, Bunga. Tempayak utamu ini.
Tahukah kau di mana kita bisa menemukan mereka?
Tahukah aku? Tahukah aku?
Tahukah aku? Ya! Ya, sudah pasti aku tahu!
- Lewat sini! - Sampai nanti, Fuli!
Dah.
Istirahat? Berburu?
Sepertinya keduanya sama saja.
♪ Utamu, utamu ♪
♪ Bagus untukmu dan juga lezat ♪
♪ Langsung masuk ke perut begitu mudah ♪
♪ Utamu, utamu ♪
♪ Ketika hal terbaik adalah tempayak untukmu ♪
♪ Utamu ♪
- Oops. - Hei!
Maaf, B Kecil.
Baiklah, Bunga, kita pergi ke arah mana?
Hmm. Saat sedang ragu, ikuti kotorannya!
- Ikuti kotorannya? Seperti ikuti pup? - Ugh!
Ya. Kumbang kotoran selalu menuntunmu menuju tempayak.
- Tidak pernah gagal. - Benarkah? Mengapa begitu?
Karena tempayak adalah larva kumbang kotoran.
Sebenarnya itu pengetahuan umum.
Benar! Lihatlah ini.
Coba kalian lihat itu.
Hei, teman kecil.
Mereka dalam perjalanan pulang.
Dan kita bisa mengikuti mereka!
Cukup mengesankan bahwa kau mengetahui itu.
Aku tahu! Aku memang luar biasa!
Ayo!
♪ Ketika hal terbaik adalah tempayak untukmu ♪
♪ Utamu ♪
Fuli! Fuli!
Serius?
Fuli! Fuli! Aku membutuhkan Singa Penjaga!
Kijang orix sedang bertarung!
Tenanglah. Kijang orix memang selalu bertarung.
Tapi mereka bertarung di dekat sarang kami!
Jika tidak dihentikan, mereka akan menginjak-injak telur kami!
Baiklah. Bawa aku ke sana.
Tapi, bagaimana dengan anggota Singa Penjaga yang lain?
Jika kau butuh bantuan cepat, kau membutuhkan aku,...
... dengan atau tanpa Singa Penjaga yang lain!
Mmm, itu masuk akal.
Ikuti aku!
Ini dia!
Kecepatan kita mulai bertambah sekarang!
Uh. Jadi, B Kecil,...
... apa istimewanya tentang tempayak "utami" ini?
Yah, utamu yang mempertemukan aku...
... dengan Paman Timon dan Paman Pumbaa.
Benarkah? Aku tidak tahu itu.
- Maksudmu aku tidak pernah memberitahumu? - Aku selalu bertanya-tanya.
Bagaimana kau bisa tinggal bersama Timon dan Pumbaa?
Baguslah kau menanyakannya! Kejadiannya sudah lama.
Saat aku masih sangat kecil.
Aku tidak pernah bertemu dengan Ibu dan Ayahku yang sebenarnya.
Waktu itu aku hanya sendirian.
Aku bisa menemukan makananku sendiri dengan mudah.
Tapi aku kesepian.
Kemudian aku melihat mereka.
Mereka sedang berjalan melintasi Tebing Mapema.
♪ ... rasanya akan membuatmu terpesona ♪
♪ Utamu, utamu ♪
♪ Bagus untukmu dan juga lezat ♪
♪ Langsung masuk ke perut begitu mudah ♪
♪ Utamu, utamu ♪
♪ Ketika hal terbaik adalah tempayak untukmu ♪
♪ Utamu ♪
♪ Rasanya begitu kaya dan hebat mulutmu akan terkagum-kagum ♪
♪ Rasa yang tidak akan pernah kau lupakan seumur hidupmu ♪
♪ Utamu, utamu ♪
♪ Bagus untukmu dan juga lezat ♪
♪ Langsung masuk ke perut begitu mudah ♪
♪ Utamu, utamu ♪
♪ Ketika hal terbaik adalah tempayak untukmu ♪
♪ Utamu ♪
Ayo, Pumbaa.
Tempayak utamu hanya muncul setahun sekali.
Dan tahun ini, kita akan mendapatkan mereka.
Oh, itulah yang kau katakan setiap tahun, Timon.
Kemudian, setelah separuh perjalanan menuju pohon tua di atas itu,...
... kau memutuskan untuk menunggu hingga tahun depan.
Mereka terlihat ramah. Lucu.
Dan sedikit bau.
Sama seperti aku! Aku tahu kami bisa menjadi akrab!
Hah?
Pergilah, Nak. Aku dan Pumbaa harus menemukan tempayak.
Tempayak! Tempayak!
Oh, Timon! Aku pikir dia menyukaimu!
Baiklah, Nak. Kau lihat batu besar itu?
Aku yakin ada banyak tempayak di bawahnya.
Pergi dan ambil mereka!
Zuka zama!
Pumbaa, sekarang! Sebelum dia kembali.
- Oh, baiklah. - Tempayak! Tempayak!
Oh. Eh... Terima kasih, Nak.
Mmm.
Aw, lihatlah dia. Dia sangat manis.
Bisakah kita memelihara dia?
Memelihara dia? Tidak. Tidak ada lagi anak-anak.
Kita sudah pernah memelihara seekor singa, ingat?
Lagipula, dia itu luwak madu. Dia bisa menjaga dirinya sendiri!
Sampai jumpa, Nak. Terima kasih untuk tempayaknya!
Oh, aku pikir dia juga ingin bersama kita!
Kita akan lihat itu.
Lalu Timon memintaku untuk menemukan,...
- ... tempayak paling enak dan langka di Tanah Kebanggaan. - Utamu!
Zuka Zama!
Dia benar-benar melakukannya!
Aku tadinya yakin dia akan ketakutan dan pergi menjauh.
Aku pikir fia tidak takut terhadap apa pun, Timon.
Ya. Anak ini lebih menakutkan dibanding ular yang membelit makan malamnya.
Atau seperti yang mereka katakan di Serengeti, dia itu bunga!
Bunga, Bunga, Bunga!
Kau lihatlah itu. Dia mendapatkan mereka!
Dia mendapatkan utamu-nya!
- Sekarang bisakah kita memelihara dia, Timon? - Bisakah kita?
Bunga kecil ini mendapatkan tempayak yang paling enak di Tanah Kebanggaan untuk kita!
Bagaimana mungkin kita tidak bisa?
Ayo, Bunga! Mulai sekarang, kau bersama kami!
Mmm!
Jadi sekarang, di setiap puncak musim penghujan, kami merayakannya.
Aku selalu membawa tempayak itu.
Paman-pamanku menyukainya!
Dan aku tidak ingin mengecewakan mereka.
Aw, B Kecil.
Itu sangat mengharukan!
Jangan khawatir, Bunga.
Kami akan membantumu mendapatkan utamu itu. Benar, teman-teman?
Ya. Tapi, uh, kumbang kotoran tidak akan membantu.
Mereka sudah tidak ada.
Kau bilang apa?
Jadi bagaimana cara kita menemukan utamu sekarang?
Hmm.
Aku melihat pohonnya! Zuka Zama!
Ayo!
Sayang sekali Fuli tidak mendengar cerita Bunga.
Ya. Tapi bagus untuknya mendapatkan sedikit istritahat.
Kita sudah dekat?
Cukup dekat!
Ugh. Bagaimana dengan sekarang?
Mmm. Cukup dekat!
Berapa jauh lagi?
Oh, kita sudah cukup dekat sekarang!
Fuli!
Aku tahu, aku tahu!
Kita sudah cukup dekat!
Tidak, kita sudah sampai sekarang! Lihat!
Bisakah kau menghentikan mereka?
Kau harus mempercayainya.
Kijang orix!
Pergi dari sini! Sekarang!
Kau berhasil!
Kau telah menyelamatkan sarang kami!
Terima kasih!
Tidak masalah.
Aku hanya akan... Pergi sekarang.
Sebelum kita melaksanakan pertemuan komite ini...
Ikutlah bersamaku menyanyikan lagu wajib parlementer kita.
♪ What birds are the lords of the sky ♪
♪ Burung apa yang menjadi penguasa langit ♪
♪ Ruling the rest from on high ♪
♪ Berkuasa di ketinggian ♪
♪ The answer is clear ♪
♪ Jawabannya sudah jelas ♪
♪ Cause we're all perched here ♪
♪ Karena kami semua bertengger di sini ♪
♪ All hail the vultures ♪
♪ Burung hering yang hebat ♪
♪ All hail the vultures ♪
♪ Burung hering yang hebat ♪
♪ Hail, hail the vultures, all hail ♪
♪ Burung hering yang hebat, yang hebat ♪
♪ All hail ♪
♪ Yang hebat ♪
♪ Hail, hail the vultures, all hail ♪
♪ Burung hering yang hebat, yang hebat ♪
♪ All hail ♪
♪ Yang hebat ♪
♪ We are the greatest, just try to debate us ♪
♪ Kami yang terhebat, coba saja berdebat dengan kami ♪
♪ Hail, hail the vultures, all hail ♪
♪ Burung hering yang hebat, yang hebat ♪
♪ All hail ♪
♪ Yang hebat ♪
♪ Some may call us scavengers ♪
♪ Ada yang menyebut kami pemakan bangkai ♪
♪ And some may call us thieves ♪
♪ Dan ada yang menyebut kami pencuri ♪
♪ But if you're looking for intelligence ♪
♪ Tapi jika kau mencari kecerdasan ♪
♪ Just look up in the leaves ♪
♪ Lihat saja ke atas di dedaunan ♪
♪ Hail, hail the vultures, all hail ♪
♪ Burung hering yang hebat, yang hebat ♪
♪ All hail ♪
♪ Yang hebat ♪
♪ Hail, hail the vultures, all hail ♪
♪ Burung hering yang hebat, yang hebat ♪
♪ All hail ♪
♪ Yang hebat ♪
♪ We are the greatest, just try to debate us ♪
♪ Kami yang terhebat, coba saja berdebat dengan kami ♪
♪ Hail, hail the vultures, all hail ♪
♪ Burung hering yang hebat, yang hebat ♪
♪ All hail ♪
♪ Yang hebat ♪
♪ Hail, hail the vultures, all hail ♪
♪ Burung hering yang hebat, yang hebat ♪
♪ All hail ♪
♪ Yang hebat ♪
Nyanyian yang indah.
Oi, apakah itu Fuli yang sedang terbaring di sana?
Aku belum pernah melihatnya saat dia tidak sedang berlari.
Ada apa dengannya?
Hmm. Kelihatannya Fuli masih terlalu muda untuk tahu batas kemampuannya.
Maksudmu dia tidak tahu kalau cheetah...
... setelah berlari jauh mereka perlu istirahat?
Tepat sekali.
Aku menyimpulkan dia terlalu memaksakan diri,...
... dan saat ini dia tidak memiliki tenaga sama sekali.
Itu artinya dia tidak bisa melawan.
Oh, haruskah kita membentuk panitia kecil untuk mendiskusikan...
... pilihan kita dalam menyerang Fuli pada saat kondisi lemahnya sekarang?
Sebenarnya, aku berpikir di saat ini...
... kita bisa mengabaikan prosedur parlementer formal...
Dan langsung menyerang.
Apakah ini benar-benar pohon di mana kau pertama kali menemukan utamu, B Kecil?
Tentu!
Sekarang yang harus kulakukan adalah memanjat dan mengambil mereka!
Zuka Zama!
Hati-hati, Bunga!
Pohon itu sepertinya sudah mati!
Aku tahu! Itu sebabnya tempayak suka hidup di dalamnya!
Aku datang, utamu!
Bunga, dahan itu sudah buruk!
Aku pikir dahan itu tidak bisa menahan berat tubuhmu!
Tentu saja bisa!
Dia akan memerlukan bantuan kita.
Ono, bersiaplah di ujung dahan itu.
Beshte, tahan batang pohon itu.
Baiklah!
Hei, Ono. Aku hampir sampai... Whoa!
Hapana.
Kion! Mzingo dan kawanan heringnya!
Mereka sedang terbang berputar-putar!
Itu bukan pertanda bagus.
Kita harus memeriksanya.
Ono, Beshte, Bunga, ayo!
Tunggu! Tinggal selangkah lagi!
- Aku datang, Bunga! - Tidak!
Utamu-ku!
- Bersiaplah, Beshte! - Baiklah!
- Kau tidak apa-apa, B Kecil? - Ya. Aku kira.
Maaf, Bunga.
Tapi kita harus melihat apa yang direncanakan Mzingo dan kawanan heringnya.
- Ya, aku tahu. - Ono, cari dan temukan Fuli.
Kita akan membutuhkan dia jika memang ada masalah.
Aku tahu Fuli, dia pasti sudah ada di sana.
Mundurlah, burung hering.
Kalian pasti tidak mau cari masalah denganku.
Oh, tapi aku yakim kami mau.
Aku mau satu kaki!
Cheetah muda.
Tenagamu tersisa sedikit sekarang,...
... kau tidak akan bisa menyerang kami jika kau mencobanya.
Oh, um, pertanyaan.
Kau benar-benar berpikir dia tidak bisa melawan?
Coba saja aku!
Jika kau masih punya tenaga, kau pasti sudah menerkam sekarang.
Yang setuju untuk menyerang dari seluruh arah?
Setuju!
Yang tidak setuju?
Tidak ada yang tidak setuju. Semua sudah setuju.
Ada tanda-tanda dari Fuli, Ono?
Kita butuh bantuannya untuk yang satu ini.
Tidak, tidak ada. Aku...
Oh, tidak!
Itu Fuli!
Dia terbaring...
Dan dia dikelilingi oleh kawanan hering!
Heyvi kabisa!
Hingga Tanah Kebanggaan berakhir...
Singa Penjaga akan melindungi!
Oh, jangan khawatir, sayang. Ini akan segera berakhir.
Lagipula, kami bukanlah hewan biadab.
Sekarang!
- Parlemen, serang! - Kawanan hering!
- Menjauhlah darinya! - Kion?
Zuka zama!
Ow! Ow! Ow! Ow!
Jangan ganggu Fuli!
Twende kiboko!
Berkumpul kembali!
Mzingo!
Saat kau dan kawanan heringmu mengganggu satu anggota dari Singa Penjaga...
Kalian juga telah mengganggu kami semua!
Kau baik-baik saja?
Ya. Terima kasih sudah menyelamatkanku, teman-teman.
Walau aku merasa sedikit konyol karena memerlukannya.
Tidak perlu. Kita selalu ada untuk satu sama lain.
- Kita adalah tim! - Ya.
Bahkan aku pernah mendapat masalah satu atau dua kali.
Baiklah, sering kali.
Yah, aku tidak membantu tim dengan pergi sendiri dan menjadi kelelahan.
Lain kali aku benar-benar akan menunggu kalian.
Tapi cobalah untuk sedikit lebih cepat supaya aku tidak terlalu lama menunggu.
Bunga, ada apa?
Aku harus pergi menemui paman-pamanku.
Dan aku tidak mendapatkan satu utamu pun.
- Aku yakin mereka tidak akan memikirkannya. - Kau pikir begitu?
Ayo kita pergi ke Air Terjun Hakuna Matata dan mencari tahu.
♪ Utamu, utamu ♪
Paman Timon? Paman Pumbaa?
- Ada apa, Nak? - Aku ada kabar buruk.
Aku tahu aku biasanya membawa tempayak utamu untuk perayaan kita.
Tapi aku tidak membawa mereka kali ini.
Eh, Bunga.
Tempayak utamu memang sangat enak.
Tapi itu bukan alasan untuk perayaan kita.
Timon benar. Kita merayakan ini karena...
.. di hari kami mendapatkan utamu adalah hari ketika kami bertemu denganmu!
- Benarkah? - Tentu!
Mmm.
Aw, sungguh mengharukan.
Lagipula, tahun ini...
... kami yang mendapatkan utamu!
- Apa? Tapi bagaimana? - Oh, kalian tidak akan mempercayainya!
Satu dahan yang dipenuhi tempayak utamu jatuh dari langit!
Aku percaya.
Ini untuk dua paman terbaik yang bisa diharapkan oleh seekor luwak madu!
♪ Utamu, utamu ♪
♪ Ketika hal terbaik adalah tempayak untukmu ♪
♪ Utamu ♪
- Addic7ed.com -
♪ Hanya satu tempayak, benar-benar langka ♪
♪ Mustahil untuk ditemukan ♪
♪ Hanya satu tempayak yang sangat enak ♪
♪ Rasa yang akan membuatmu terpesona ♪
♪ Utamu, utamu ♪
♪ Bagus untukmu dan juga lezat ♪
♪ Langsung masuk ke perut begitu mudah ♪
♪ Utamu, utamu ♪
♪ Ketika hal terbaik ♪
♪ Adalah tempayak untukmu ♪
♪ Utamu ♪